Le poète Franz Benjamin honoré dans un concours international

Celui qui est aussi connu dans le quartier comme commissaire scolaire a mérité la seconde place au concours Kalbas lò La Karaybe (Calebasse d’or de la Caraïbe). « C’est la première fois que je reçois un prix littéraire. Je suis très touché. C’est formidable! », a déclaré M. Benjamin lors d’une rencontre à son domicile.

Il a expliqué qu’il n’est pas dans ses habitudes de participer à des concours. Il a dit conserver une certaine pudeur face à ses écrits. « C’est mon éditeur qui m’a inscrit. Il a soumis deux de mes textes à ce concours auquel participent des écrivains d’une douzaine de pays créolophones ou de pays où vivent des communautés créoles significatives. Trois mois plus tard, je recevais un courriel disant que j’avais gagné le second prix, la Calebasse d’argent », a expliqué M. Benjamin. Ses deux textes en créole ont été traduits en français. Les organisateurs du concours feront paraître une plaquette comprenant tous les textes soumis cette fois-ci en anglais et en espagnol afin d’étendre le rayonnement de ces œuvres.

Au cours des dernières années, Franz Benjamin a été très actif, que ce soit à travers des œuvres individuelles ou des publications collectives, tantôt en français, tantôt en créole. « Je ne fais pas le choix de la langue. Le texte arrive spontanément en créole ou français. Il paraît toujours dans sa langue de conception, car je trouve qu’il y a toujours un petit quelque chose qui se perd lors de la traduction », a-t-il confié.

On retrouve ses créations poétiques sur ses livres-disques Chants de mémoire, poésie et Lettres d’automne, Tanlapli, et dans son recueil Dits d’errance. Il a aussi apporté sa collaboration au livre-disque collectif Montréal par ses poètes. Ces œuvres sont disponibles en libraire et auprès de l’éditeur Société Paroles www.societeparoles.ca).