À 10 ans, ils traduisent leur premier livre en italien

La Mia amica Speranza: c'est le titre, en italien, du livre pour enfants édité récemment par la Fondation canadienne des tumeurs cérébrales. Déjà publié en anglais, puis en français sous le titre Mon amie Claire, cette petite histoire illustrée et pédagogique sera désormais disponible en italien grâce au travail des écoliers des quatrième, cinquième et sixième années de l'école East Hill. « Trois milles exemplaires vont être distribués gratuitement au Canada, mais aussi aux États-Unis et en Europe, dans les écoles primaires où l'italien est enseigné », précise Rocco Speranza, l'animateur spirituel de l'école. « Ma belle-mère a été touchée par une tumeur cérébrale. Et ma marraine, Pia Di Bacco, est une des bénévoles de la Fondation. C'est la raison pour laquelle nous avons lancé ce projet. »

Les enfants, qui ont travaillé cinq mois à la traduction du livre, ont mis en scène quelques textes dans le gymnase de l'école, devant des membres de la commission scolaire et du député de LaFontaine, Tony Tomassi. « Bravo! Vous venez d'accomplir quelque chose de difficile. Mais poursuivez vos efforts. Vous avez la chance, dans cette école, d'apprendre trois langues. C'est une formidable opportunité pour votre avenir », a mentionné M. Tomassi. À East Hill, les enfants apprennent le français en immersion dès leur entrée en maternelle. Dès la troisième année, les cours sont dispensés en français et en anglais. L'italien est alors intégré aux horaires des cours.